547、六朝何事？只成门户私计！

547、六朝何事？只成门户私计！ (第1/2页)

「危楼还望，叹此意、今古几人曾会？鬼设神施，浑认作、天限南疆北界。一水横陈，连岗三面，做出争雄势。六朝何事，只成门户私计！
　　
　　因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。凭却长江，管不到、河洛腥膻无际。正好长驱，不须反顾，寻取中流誓。小儿破贼，势成宁问强对！」
　　
　　陈亮（宋）《念奴娇·登多景楼》
　　
　　关於米哈伊尔教给容闳的汉语是什麽样子，那自然便是他此前用心学过一段时间的地道的清朝官话。
　　
　　而说起这一时期的清朝官话，其实正处於从南京音向北京音过渡的阶段。从明到清中期，中国最高雅、最正宗的官话标准音一直是南京音。利玛窦等传教士在明末就记录过，帝国通行的口语是南京话。北京宫廷在清初说的是满语，汉人大臣则说南京官话。
　　
　　但到了19世纪中叶，虽然官方从未下旨废除南京音，但经过百余年满汉融合，北京音已事实上成为宫廷里最高级的交际口音。在1855年的清朝官场，能说一口带北京腔的官话，某种意义上更代表着更近的权力核心。
　　
　　哎呦喂，咱老北京现在才是最地道的官话~~
　　
　　至於广州话，这个米哈伊尔目前确实还教不了，1855年的广州话与後世的广州话有着非常明显的差异，相较於後世广州话保留了更多的古声母独立，韵母更加「撮口化」，字音更实、声母脱落少，用词也更近古汉语。
　　
　　因此米哈伊尔想学会这一时期的广州话，还是得等到达目的地後再研究研究、感受感受。
　　
　　比较有趣的是，由於现阶段的清朝属於很明显的「十里不同音」，因此西方的一些传教士想要在清朝传教，往往也都得对这种本土特色适应一番。
　　
　　早在1813年，英国传教士马礼逊就在华人助手的帮助下於1813年译毕全部文言文般的《新约圣经》，又名《神天圣书》。（注：如下图）
　　
　　到了1847年，由於上海已经成了远东最大的贸易港口及商业中心，於是也自然而然的成为了基督教来华传教的重要基地。也正是在这一年，上海的这些传教士们搞出来了上海方言版圣经：「我相信独有一个神，就是样样能教个爷，造成功天地个。我相信伊个独养儿子，我倪个主耶稣基督。我相信圣灵感动子童身小姐吗喇哑，受子胎养出耶稣来个。我相信耶稣垃拉本成彼啦步做官个时候，受难钉拉十字架上，死子昨葬，又到阴间去，到子第三日上，打死人当中又活转来。」
　　
　　顺带一提，1855年的广州话跟後世的广州话差别还不算太大，但1855年的上海话跟後世的上海话那差别可就太大了，几乎称得上是断崖式、融合式的巨变。
　　
　　阿拉上海人，呒没本地人个呀~~
　　
　　等到了1863年，还会有广州话版本的圣经，如：「耶稣言行撮要：个阵时、有诏该撒亚古土督庶出、令天下咁多人个个都注册。」
　　
　　那麽说回米哈伊尔教容闳汉语这件事，起初容闳还多少有些不以为然，只是为了米哈伊尔的面子考虑稍微学了一下，但学着学着，容闳就发现米哈伊尔竟然说的像模像样，甚至还试着用文言文写起了字！
　　
　　所有的这些，都在一定程度上勾起了容～内心深处最深刻的回忆————
　　
　　容闳：「？」
　　
　　容闳在越来越相信米哈伊尔确实很熟悉清朝官话的同时，学中文学的磕磕绊绊的他也是有些惭愧的对米哈伊尔说道：「米哈伊尔先生，真没想到会是由您来教我————我学的实在是太慢了————」
　　
　　「没关系。」
　　
　　并不只是单纯在教学，同样也是在复健的米哈伊尔笑着说道：「子曰：温故而知新，可以为师矣。这对我来说同样是一件好事。」
　　
　　容闳：「？？？」
　　
　　子都来了？！孔夫子吗？这我都没学过啊！
　　
　　容闳早年接受的无疑是教会学校的西式启蒙，也就中间短暂的上了一年私塾。
　　
　　而清朝的私塾主要学的还是识字和写字，教材往往是《三字经》、《百家姓》、《千字文》等。
　　
　　等到学完这些後，才真正的进入科举正课，即四书五经。更高阶的才是八股文和试贴诗。
　　
　　容闳的话，第一阶段都学的不太利索呢，更别说後面更高阶的版本————
　　
　　只能说在这年头的大清，绝大多数农民子弟都是没有一直读书的可能的。
　　
　　就在容闳还在为米哈伊尔口中的「子曰」而震惊的时候，他很快就又发现，米哈伊尔在纸上写下的那些文言文，看起来似乎很是工整。
　　
　　虽然容闳不大认识上面的字，但他还是好奇的问道：「米哈伊尔先生，您在纸上写的这些都是什麽？看起来似乎很有规律————」
　　
　　「嗯？」
　　
　　一时之间其实没反应过来的米哈伊尔下意识地说道：「诗歌啊，李白的《经乱离後天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》：天上白玉京，十二楼五城，仙人抚我顶，结发受长生。」
　　
　　容闳：「？？？」
　　
　　米哈伊尔先生您叽里咕噜的说什麽呢？！
　　
　　我怎麽一个字都听不懂！
　　
　　诗歌？李白？
　　
　　等米哈伊尔发现容闳一脸懵逼後，终於反应过来的他很快就解释道：「我写的是唐诗，还有宋词。类似於美国文学当中的诗歌，只是形式确实不太一样，你是不是对这些东西不太熟悉？如果你有兴趣的话，我会给你讲解的更深入一点————」
　　
　　容闳：
　　
　　懂我是懂了，但这真的对吗————
　　
　　「米哈伊尔先生！」
　　
　　容闳再也忍不住了，几乎是喊着问道：「莫非您祖上有人在大清做过举人？！只是後来迁移到了俄国，但家学确实完完整整的流传了下来？」
　　
　　米哈伊尔：「————」
　　
　　洋人这年头不可能参加科举吧——————
　　
　　但除此之外好像确实没有太多的解释空间了————
　　
　　米哈伊尔思考了一会儿，终究还是有些含糊的说道：「或许算是吧，但更多的还是我对这方面的知识很有兴趣————」
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）