第917章 谈判

第917章 谈判 (第2/2页)

对面几个人互相看了一眼。
　　
　　显然没想到陆行舟开门见山。
　　
　　老人笑了一下：
　　
　　“确实如此，《诡秘之主》非常特殊。”
　　
　　“它拥有一种非常罕见的气质。”
　　
　　“既属于东方创作者，又拥有完整的西方神秘学框架。”
　　
　　“这也是我们最看重的地方。”
　　
　　陆行舟点头，然后开门见山：
　　
　　“所以，你们准备出多少钱？”
　　
　　这句话一出。
　　
　　对面明显停顿了一下。
　　
　　版权总监率先开口：
　　
　　“我们的初步方案，是一次性支付三百万欧元，取得英文地区的长期独家出版授权。”
　　
　　说完，他还特意补了一句：
　　
　　“WebelievethiSiSaverySinCereOffer.”
　　
　　非常有诚意。
　　
　　陆行舟听完，脸上没有任何变化。
　　
　　“三百万欧元？”
　　
　　“是的。”
　　
　　“全部一次性支付？”
　　
　　“是。”
　　
　　陆行舟端起桌上的咖啡，轻轻喝了一口。
　　
　　“NO。”
　　
　　拽死了，对面几个人脸上的笑容同时僵了一下。
　　
　　这拒绝得未免也太干脆了。
　　
　　连考虑都不用？
　　
　　版权总监忍不住问：
　　
　　“陆先生，您是否认为价格不够？”
　　
　　“不是。”陆行舟放下咖啡杯，“而是这个合作方式不合理。”
　　
　　“《诡秘之主》不是一部已经结束的作品，它的价值也不是三百万欧元能够一次性买断的。”
　　
　　“更重要的是，我不希望它变成一本‘译出来就算完成任务’的书。”
　　
　　会议室里安静下来。
　　
　　对方觉得陆行舟所言有理。
　　
　　陆行舟继续说道：
　　
　　“如果在翻译过程中，把维多利亚时代的语言习惯、神秘学体系、克苏鲁式恐怖全部翻译成普通的商业奇幻风格，那么你们得到的只是一个名字叫《诡秘之主》的故事。”
　　
　　“而不是《诡秘之主》。”
　　
　　版权总监翻开文件：
　　
　　“那么您的条件是？”
　　
　　陆行舟笑了笑：
　　
　　“阶梯版税。”
　　
　　“基础版税百分之十五。”
　　
　　“当销量超过五万册之后，提高到百分之十八。”
　　
　　“超过十万册，百分之二十二。”
　　
　　“超过三十万册，百分之二十五。”
　　
　　“如果突破百万册。”
　　
　　他停了一下。
　　
　　“百分之三十！”
　　
　　空气仿佛凝固了。
　　
　　对面几个人面面相觑。
　　
　　这个比例，高得吓人。
　　
　　而更让他们头疼的，还在后面。
　　
　　因为陆行舟刚才提到了“翻译”！
　　
　　“另外。”
　　
　　“英文版最终译稿，必须经过星秋文化审核。”
　　
　　“我们会对重要章节、核心术语、神秘学词汇进行复核。”
　　
　　版权总监皱起眉头：
　　
　　“陆先生，这会不会过于严格？”
　　
　　“不严格。”陆行舟摇头，“这是底线。”
　　
　　“因为一旦开头的翻译出现问题，后面就没有补救的余地了。”
　　
　　“读者不会告诉你，他为什么弃书。”
　　
　　“他们只会关掉页面，然后永远不回来。”
　　
　　这句话说得很轻松。
　　
　　会议室里却没人敢笑。
　　
　　因为这就是网文行业最残酷的事实。
　　
　　读者的耐心，从来没有合同那么厚。
　　
　　……