第131章 世间安得双全法
第131章 世间安得双全法 (第1/2页)友谊饭店，郑辉将行李交给何岩去整理，自己则舒服地躺着沙发上。XZ将近一个月的工作，虽然身体不累，但那种精神上的疲惫却是实打实的。
如今回到这繁华都市，此刻的他舒服的不想动弹。
歇了一会等何岩走後，他拿起桌上的手机，拨通了那个烂熟於心的号码。
电话只响了两声就被接起，听筒里传来高媛媛喜悦的声音：「喂？辉哥！你回京城了？"
「嗯，刚下飞机，已经到友谊饭店了。」郑辉听着这温柔声音，旅途的劳顿都消散了几分。
「你终於回来了！你在XZ有没有高反？有没有生病？我给你求的平安符你戴着了吗？」高媛媛连珠炮似的发问，语气里满是关怀。
「戴着呢，贴着心口戴的，有你这道符保佑，我在海拔五千米的地方健步如飞。」郑辉轻声笑道：「你今天有课吗？」
「没有！我今天全天都没事！」高媛媛脱口而出，随後似乎意识到自己表现得太急切了，又小声补充了一句：「我原本打算在家看书的。」
「那书先放放，我在Xz给你带了点礼物，这就给你送过去。」
「别折腾了！」高媛媛连忙拦住他，语气里透着心疼：「你刚下飞机肯定累坏了。反正我今天有空，你在饭店好好歇着等我，我去找你！
「好，那我等你。」
挂断电话不到一个小时，套房的门铃就响了。
郑辉走过去拉开门，门外站着高媛媛。
「进来吧。」郑辉侧过身，顺手接过了她背着的单肩包。
高媛媛走进房间，目光在郑辉身上上下打量了一圈。看着他被高原紫外线晒得深了一个色号的皮肤，眼神里闪过心疼：「你黑了点，也瘦了。
L6
「在那边天天风吹日晒，不仅当场记，有时候还得客串场务搬东西，能不瘦吗？」郑辉笑着走到茶几旁，拿出了一个盒子。
「给你的。」郑辉将盒子递到她面前。
高媛媛小心翼翼地接过，轻轻解开上面绑着的麻绳，打开了盒盖。
盒子里，静静地躺着一束已经做成了乾花的格桑花。
虽然失去了水分，但那种高原特有的紫红色依然鲜艳，花瓣的纹理清晰可见，有种历经风霜却依然坚韧的美。在花束的旁边，还放着一本线装书。
高媛媛伸手轻轻抚摸着花：「这是格桑花吗？你还真的给我带了啊。」
「答应你的事，我什麽时候食言过？」郑辉指了指那本书：「再看看这个。」
高媛媛将那本线装书拿了起来，封面上印着几个字：《仓央嘉诗集》。
「仓央嘉？那是谁？」高媛媛虽然喜欢看书，但对於藏族历史和这位传奇人物，1999
年的普通女孩还知之甚少。
「一位XZ历史上最具传奇色彩的人物，也是个诗僧。」郑辉示意高媛媛在沙发上坐下，自己则坐在了她的旁边。
他亲自泡了一壶茶，给高媛媛倒了一杯，缓缓讲述起来。
「在Xz的剧组里，这部电影的核心，就跟这位诗人息息相关。他的诗，写的既是佛法，也是红尘。」
「你翻开第一页。」
高媛媛翻开书页，目光落在那几行诗句上。
「第一最好不相见，免得不由迷上它。第二最好不谙习，免得以後受煎熬——」
高媛媛轻声念了出来，眉头微微蹙起：「这诗听起来直白，但仔细品味，又觉得好伤感。
就像是明明知道没有结果，却又无法自拔的无奈。」
郑辉点了点头：「你念的这个版本，是比较通俗的直译。其实，文学之所以迷人，很大程度上在於翻译的魅力。」
「翻译的魅力？」高媛媛抬起头，眼神中透着求知慾。
「对。这首诗，後来有一位叫曾缄的学者，对它进行了重新翻译。你听听这个版本。」
郑辉缓缓念道：「但曾相见便相知，相见何如不见时？
安得与君相诀绝，免教辛苦作相思。」
直白的语言被转化为如此凄美且句句戳心的七言绝句，直击高媛媛的灵魂。
「好美——」她喃喃自语，已经沉浸在了那份「免教辛苦作相思」的哀怨之中。
「还有更绝的，你听过「不负如来不负卿」这句话吗？」
「好像在什麽地方听过，但不知道出处。」高媛媛如实回答。
「这也出自仓央嘉措的诗。在藏语的直译里，它的原话其实很平淡，听起来甚至没有太多的美感。」
「若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；
若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。」
高媛媛听完，忍不住笑了一下：「确实很直白，就像是在陈述一个两难的选择。」
「但是，经过曾缄的翻译後，它变成了这样。」
「曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。
世间安得双全法，不负如来不负卿。」
「世间安得双全法，不负如来不负卿——」高媛媛反覆咀嚼着这两句诗，一边是信仰与事业，一边是红颜，那种撕裂感和深情，被这十四个字展现得淋漓尽致。
她看着坐在自己面前的郑辉。这个男人，才华横溢，年纪轻轻就已经站在了华语乐坛的巅峰，如今又要踏入电影的殿堂。
他的世界那麽大，他的未来那麽辉煌，而自己，只是一个还在上学的普通女孩。
自己会成为那个让他困扰的「卿」吗？
看着高媛媛眼中那闪烁的情绪，郑辉知道，火候已经差不多了。他决定抛出最後的杀手鐧。
「其实，在研究了这些仓央嘉措的诗集後，我自己也忍不住写了一首。」
郑辉毫不脸红地将後世一首被张冠李戴给仓央嘉措的现代诗，揽在了自己身上。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）