第377章 一沓废纸？

第377章 一沓废纸？ (第1/2页)

嘉兴往西约五十里处的一处城镇外，破庙中，倭狗商队眼看天色黑了下来，城门已经封锁，不让进出。
　　
　　他们便只能先在这破庙中过夜。
　　
　　“你说什么？无法翻译？”
　　
　　中年倭狗眯眼看着面前的矮子翻译，嘴里说着鸟语。
　　
　　翻译额头上全是冷汗，他不断地躬身。
　　
　　“是的，主人，我无法将这先天功翻译成能修行的内容！”
　　
　　中年倭狗闻言，面色很不好。
　　
　　“你不是说，只要有王九龄那个弟子，就能通过他将这先天功不懂的地方搞清楚吗？”
　　
　　翻译听了，哭丧着脸。
　　
　　“主人，是属下之前误判！”
　　
　　“属下之前认为，只要是熟悉道经的人，或者熟悉这先天功的人，便能够辅助属下进行训文。”
　　
　　“可...可属下疏忽，忘了那青阳子的两个弟子，大概是不会，我们倭狗语的！”
　　
　　“如此的话，哪怕他们愿意配合，恐怕也...”
　　
　　矮子翻译越说越小声。
　　
　　他们意外得到了先天功，可谁曾想呢？这先天功摆在他们面前，简直跟废纸一样。
　　
　　一路上矮子已经没少研究，可基本根本搞不懂其中内容。
　　
　　这就涉及到一个小知识。
　　
　　其实在这时候的精英倭狗，是能看懂汉文字的。
　　
　　但想要完整地读完句子或者一本书，就需要有人通过“训文”的方法来将这句子或书进行“重构翻译”
　　
　　中年倭狗想要学习先天功，就需要矮子翻译先通过研究，以训文的方式将先天功整理一遍。
　　
　　然后中年倭狗才能想办法学习。
　　
　　简单说，因为日文和汉文的语法不同。
　　
　　比如“吾読書”三个字，一只精英倭狗单独看每一个字的话，都认得。
　　
　　但如果三个字连起来，它就不知道是什么意思。
　　
　　因为这三个汉字，如果以倭狗习惯的语法来读，应该改变这三个字的先后顺序。
　　
　　这时候就需要有懂的去翻译，通过片假名和符号标注。
　　
　　将吾読書写成吾れ—書を—読む。
　　
　　这个时候，倭狗看到这些符号和片假名就懂了，读这三个字需要改变字的顺序。
　　
　　把吾読書读成吾書読，这样再读，它们就能读懂了。
　　
　　然后再通过那些标注和片假名，哪怕这个倭狗对于汉文字一知半解，也能大概明白这些字在倭狗文中代表的是什么意思。
　　
　　但这个时候，问题来了。
　　
　　先天功可不仅是简单的文字，甚至不是简单的道文，负责翻译的矮子根本就看不懂这些东西！
　　
　　什么先天之炁始于胎腹...
　　
　　什么心境遁空，天人合一。
　　
　　这些东西，哪怕拿给全真派的道士，估计都要从各个典籍中进行对比分析。
　　
　　没有人教的话，光是搞懂，就要死不知多少脑细胞。
　　
　　更别提，还要将之译成倭狗能看懂的版本。
　　
　　用矮子翻译的句话说，这些字大多他都认得，可连起来就不知道是什么意思了。
　　
　　如果想搞懂，必须有一个精通道文、又精通倭狗文的人来帮助他。
　　
　　如果让对道文一窍不通的人来做这件事，恐怕猴年马月都搞不定。
　　
　　可这样的人上哪里找去？
　　
　　中年倭狗看着手中的先天功，不由得咬牙。
　　
　　该死！
　　
　　岂不是说，在找到办法前，这本先天功就跟一沓废纸没区别？
　　
　　“混帐！让易天方过来！”
　　
　　中年倭狗一直都是很冷静的样子，可这一刻，在得知手中的先天功是一沓废纸之后，他还是破防了。
　　
　　很快，易天方来了。
　　
　　在得知情况后，他眼底闪过一丝惊讶，还有一丝嘲讽。
　　
　　但他把情绪隐藏得很好，倭狗并没有发现。
　　
　　“主人，此事虽难，可属下愿为主人效犬马之劳！”
　　
　　“属下闲暇时，也时常读几本道经，而属下的倭国文虽不甚通晓，可这些日子为了能跟随主人左右，也时常学习。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）