第515章 翻译工作遇到了难题！

第515章 翻译工作遇到了难题！ (第2/2页)

易有为从椅子上站起身，活动了一下手腕和脖子，转头看向机库中央。
　　
　　原本按照计划，那五台辛辛那提机床和三套电子束焊机，早在十天前就已经完成了地基固定和电路接通，这会儿应该早就开始切削试验件了。
　　
　　可奇怪的是，机库中央今天静悄悄的，没有半点机床运转的轰鸣声。
　　
　　第一台辛辛那提五轴万能工具铣床跟前，黑压压地围了二三十号人。
　　
　　段老、柳老、石望山、何镇远全都杵在那儿，一个个眉头拧成了疙瘩。
　　
　　在他们中间，还站着三个戴着黑框眼镜、穿着体面干部服的中年男女，每个人手里都捧着厚厚的牛津大词典和那本漂亮国附赠的说明书，脑门上全是汗，正争得面红耳赤。
　　
　　易有为拍了拍身上的灰尘，迈步朝着人群走了过去。
　　
　　还没走到机床跟前，石望山暴躁的大嗓门就传了过来。
　　
　　“我说三位大翻译！这都磨叽了整整三天了！到底能不能给个准话？这第47页第三行写的到底是个啥意思？咱们这机床主轴的液压伺服阀一直报警锁死，连转都转不起来，你们倒是翻出个道道来啊！”
　　
　　站在中间的那个男翻译，是外交部特意从外国语学院抽调过来的英语教研室刘主任。
　　
　　刘主任擦了一把额头上的汗，苦着脸指着说明书说道：
　　
　　“石总师，您别冲我们发火啊！这上头的英文单词我们每一个都认识，可连在一起它实在讲不通啊！您看这句，‘Setthedead-bandbaCklaShOftheSpOOllandtOZerOpOintZerOfivemilbefOrebleedingtheaCCUmUlatOr’，按字面翻译过来，就是‘在给蓄电池放血之前，把线轴陆地的死乐队反冲设置成零点零五密耳’.........这机床里头哪来的死乐队？给蓄电池放什么血啊？”
　　
　　（英文查的豆包也不知道正确不正确，不要喷我啊！！！）
　　
　　旁边的一个女翻译也拿着那本带俄文手写批注的册子，焦急地补充道：
　　
　　“而且漂亮国人请的那个俄文翻译，水平实在太次了！他把这句话直接用俄文写成了‘在排空电瓶液体前，调整滑轮间隙’！我们刚才问过何总师了，这台铣床的伺服机构里头根本就没有电瓶和滑轮！”
　　
　　何镇远拿着一张放大的蓝图，脸色铁青地摇头：
　　
　　“胡闹！简直是胡闹！这台辛辛那提铣床用的是全液压闭环进给系统，要是搞不清楚这个‘零点零五’到底指的是哪个阀门的预紧量，贸然通电启动，高达两百个大气压的液压油瞬间就能把里头的精密分度蜗轮给顶碎！这机器全国就这么五台，弄坏了一台，咱们谁都担不起这个责任！”
　　
　　段老和柳老站在一旁，急得直搓手。
　　
　　他们几个老家伙，早年要么是留苏的，要么是留德的，看俄文和德文图纸那是一眼准。可面对这纯正的美式机械工程说明书，他们也是两眼一抹黑。
　　
　　而漂亮国那边当时为了赶时间凑齐这批货，找的那个把英文翻成俄文的翻译，明显也是个只懂日常俄语、不懂半点机械加工的外行，里头稍微涉及到一点高精尖的液压和公差术语，俄文批注写得驴唇不对马嘴，好几个地方连小数点单位都给换算错了。